ИРЛАНДСКИЕ САГИ

ИРЛА́НДСКИЕ СА́ГИ, эпические произведения древних кельтов. Появились в первые века н. э. В отличие от эпосов многих народов складывались в прозаической форме; стихотворные части — более позднего происхождения. Вначале бытовали устно, первые записи сделаны в VIII—IX вв. Систематическое собирание началось в XII в. монахами, которые осуществляли и литературную обработку; древнейшие из сохранившихся сборников — «Книга бурой коровы» (начало XII в.). Эти собрания отражают не только эпоху возникновения саг, но и время, когда они приняли литературную форму. Самые древние из И. с. — мифологические, героические и королевские — несут на себе отпечаток эпохи родового строя (III—IV вв.). Фенианский цикл (иначе — цикл Оссиана) и романтические саги созданы в средние века (не ранее IX в.). И. с. — небольшие по объему (кроме «Похищения быка из Куальнге») и простые по композиции произведения. Наибольшую историческую и художественную ценность имеют героические саги с центральным уландским циклом, рисующим нравы и общественные отношения древней Ирландии. В форме сказки И. с. сохранились до наших дней. Продолжение устной традиции имело особое значение ввиду угрозы существованию ирландского языка и культуры. С середины XIX в. И. с., переведенные на английский язык, стали неисчерпаемым источником сюжетов для творчества ирландских писателей.

Издания в русском переводе:
Ирл. легенды и сказки, пер. с англ. Н. Шерешевской, М., 1960;
Ирл. саги, пер., вступ. ст. и коммент. Л. А. Смирнова, М.-Л., 1961.

А. П. Саруханян.